|
Dòng
|
Nội dung
|
|
1
|
|
|
2
|
Hướng dẫn kỹ thuật biên dịch Anh - Việt, Việt - Anh = Translation English - Vietnamese Vietnamese - English / Nguyễn Quốc Hùng Tp. Hồ Chí Minh : Nxb. Tp. Hồ Chí Minh, 2021300tr. ; 26cm.Trình bày kiến thức về nghề dịch thuật ngoại ngữ đặc biệt là kỹ năng biên dịch tiếng Anh-Việt, Việt Anh. Giới thiệu những điều cần chú ý khi biên dịch: ý đồ của tác giả bài viết, và ý đồ người dịch, độc giả, chất lượng của văn bản gốc, tránh dịch từng từ. Hướng dẫn cách dịch tên riêng, chọn từ dịch hợp với phong cách tài liệu, những yếu tố mang đặc thù quốc gia, lặp lại từ... và các bài tập thực hành
Đầu mục:1
|
|
3
|
|
|
4
|
|
|
5
|
Thực hành biên dịch hiệu quả = Effective translation practice / Nguyễn Mạnh Thảo Tp. Hồ Chí Minh : Nxb. Tp. Hồ Chí Minh, 2019213tr. ; 21cm.Trình bày các phương pháp thực hành biên dịch từ đơn giản đến phức tạp, vận dụng cấu trúc câu và các điểm ngữ pháp trong dịch thuật, dịch cụm từ cho đến câu phức tạp, biên dịch từ một đoạn văn ngắn cho đến cả một bài văn; qua đó giúp người biên dịch thực hành kỹ năng dịch lại đoạn văn, cấu trúc lại câu văn... để xây dựng một bản dịch hiệu quả mang phong cách của riêng mình
Đầu mục:1
|
|
|
|
|